“VALUES CHAMPION – The Game” ist fertig und seit 10. August im Shop der VALUES ACADEMY zu kaufen. Inklusive Wertekarten mit 133 Werte und 20 Wertesysteme.
Puh, was für ein Projekt. Seit vielen Jahren arbeiten wir daran, die Werte und deren Synonyme auf englisch zu übersetzen. Wir hatten stets eine Menge Respekt davor, zumal eine andere Sprache auch eine andere Kultur bedeutet, was mit andersartigen Wertvorstellungen sowie Interpretationen und Implikationen der Begrifflichkeiten einhergeht.
Dank einer Kundenanfrage im letzten Jahr, die erforderte, unsere “inhouse” durchgeführte Mitarbeiter-Werte-Umfrage (MAWU) zweisprachig zu gestalten (deutsch und englisch), haben wir es dann doch angepackt.
Als zusätzliches Resultat haben nun das neue Werte-Spiel komplett in die englische Sprache übersetzt. Der Kern dabei ist die Werte-Liste (als einzelne Werte-Karten) sowie die zugeordneten wichtigsten Synonyme, welche den jeweiligen Wert deutlicher beschreiben.
Auch haben wir das Design komplett überarbeitet, neue Begriffe aus dem WELEX übernommen sowie eine Karte mit Kurzbeschreibung der Wertetypen dem Karten-Set hinzugefügt. Das Wertekarten-Set beinhaltet nun 133 Werte und 20 Wertesysteme.
Seit gestern kann das Spiel “VALUES CHAMPION – The Game” im Shop der VALUES ACADEMY gekauft werden.
Der aktuelle Einführungspreis ist statt 129,- Euro nur 79,- Euro (inkl. Mehrwertsteuer).
Auch kann das Kartenset alleine erworben werden (49,- Euro).
Links zum Shop:
- Wertespiel komplett: values-academy.de/produkt/values-champion-the-game-2023/
- Werte-Karten-Set: values-academy.de/produkt/values-cards/
Anmerkung: Im Shop ist die Produktbeschreibung auf englisch. Hier kann sie bilingual eingesehen werden: https://www.values-academy.de/values-champion-the-game/ (inklusive der Liste der vorkommenden Werte auf den Werte-Karten).
New values game in English language
“VALUES CHAMPION – The Game” is ready and available for purchase in the VALUES ACADEMY shop since 10 August. Including value cards with 133 values and 20 value systems.
Phew, what a project. For many years we have been working on translating the values and their synonyms into English. We have always had a lot of respect for this, especially as a different language also means a different culture, which goes hand in hand with different values and interpretations and implications of the terms.
Thanks to a customer request last year, which required our “inhouse” Employee Values Survey (EVAS) to be bilingual (German and English), we finally tackled it.
As an additional result, we have now translated the new values game completely into English. The core is the list of values (as individual value cards) as well as the most important synonyms that describe the respective value more clearly.
We have also completely revised the design, adopted new terms from the WELEX and added a card with a brief description of the value types to the card set. The value card set now contains 133 values and 20 value systems.
Since yesterday, the game “VALUES CHAMPION – The Game” can be bought in the shop of the VALUES ACADEMY.
The current introductory price is only 79,- Euro (incl. VAT) instead of 129,- Euro.
The card set can also be purchased on its own (49,- Euro).
Links to the shop:
- Value game complete: values-academy.de/produkt/values-champion-the-game-2023/
- Values card set: values-academy.de/produkt/values-cards/
Note: In the shop, the product description is in English. It can be viewed bilingually here: https://www.values-academy.de/values-champion-the-game/ (including the list of occurring values on the value cards).
Letzte Bearbeitung dieser Seite am 11. August 2023
